Experimente um novo navegador com tradução automática.Faça Download do Google ChromeDispensar Tradutor Погода агентство США повідомляє, кібератаки на чотирьох сайтах ВАШИНГТОН (Рейтер) - Агентство дие США діє Національна служба погоди повідомила в середу чотирьох своїх сайтах зламаних в останні тижні були. Національне управління океанічних і атмосферних персонал "виявлено атаки і реагування на інциденти негайно почав," прес-секретар агентства Скотт Smullen ... Reuters Нью-Джерсі коледжу купує Атлантик-Сіті Showboat Casino закритий Деніел Келлі Філадельфія (Рейтер) - коледж в південній частині Нью-Джерсі оголосила про плани купити за віконницями Showboat Atlantic City Casino Resort від Caesars Entertainment Corp. і перетворити нерухомість у філії кампуса. Компанія оголосила в середу дие Річард Стоктон коледж, розташований ... Reuters Берегова охорона відмовляється від пошуку Каліфорнії океану гвардійця (Рейтер) - Берегова охорона США скасував пошук в позаслужбовий член Каліфорнійської ВПС Національної гвардії, який був прокотилася в океан в той час як він був на риболовлі рядом Монтерей, officals сказав в середу. Гвардієць, Чиє ім'я не був випущений, був збитий хвилею і поніс у жовтні ... Reuters Прокурори в Джоді Аріас вироку повторний розгляд заперечувати порнографія видалено Девід Шварц PHOENIX (Рейтер) - Аризона прокуратура в середу спростував претензії адвокатів засудженого вбивці Джоді Аріас, який держави, обвинуваченого у видаленні тисячі порнографічних файлів з комп'ютера жертви. Аріас був визнаний винним в минулому році у вбивстві свого колишнього бойфренда Тревіса ... Reuters Землетрус південний Канзас, качає будівлі в Оклахомі (Рейтер) - величина 4,8 землетрус південний Канзас в середу, звіти землетрус відчувався в крупних частинах держави та сусідніх Оклахома на півдні. Геологічна служба США Саїд епіцентр землетрусу завдали удар по 3:40 вечора дие CST була поруч Конвей-Спрінгс, штат Канзас. Це ... Reuters Чикаго проходить правила, щоб зупинити реконструкцію готелів До Марії Вишневски ЧИКАГО (Рейтер) - Міська рада Чикаго в середу схвалив нові правила, роблячи це важче Спрямована на розробникам перепланування дешеві готелі Que захисники кажуть, чи часто єдиним доступним житлом наявних інвалідів, ветеранів і літніх людей на фіксовані доходи для деяких. ... Reuters Фергюсон велике журі, щоб почути від приватного патологоанатома Скотт Мелоун FERGUSON Міссурі (Рейтер) - Міссурі велике журі дивиться в стрільбі поліції без зброї підліток Майкл Браун почуєте свідчення в четвер у приватного патологоанатома, найнятого сім'єю Брауна провести розтин, представник родини заявив в середу. Урочисте ... Reuters Юта чоловік звинувачується в вихоплюючи 5-річну дівчинку із спальні (Рейтер) - людини, обвинуваченого у викраденні сплячого 5-річного Юта дівчину з її ліжку до благополуччя швидко сприйняли звинуватили в середу з кримінальним злочином звинувачення дитячого викрадення і крадіжки зі зломом, заявила влада. Трой Морлі, 48, був заарештований ще до світанку в п'ятницю в декількох кварталах від дитини ... Reuters Пара молодят в Техасі в лікарні біля ліжка передчасної сина Остін, штат Техас (Рейтер) - Техас пара йшов по проходу відділенні інтенсивної терапії новонароджених в лікарню Форт-Ворс (відділення інтенсивної терапії), щоб одружитися на шум медичних приладів та перед почесного гостя, їх передчасне хлопчик носити одно- шматок смокінг. Натхненна прогресом Їх син Джей-Джей має ... Reuters Манхеттен DA оголошує $ 35 млн фінансування для комплекту згвалтування відставання До Марії Caspani НЬЮ-ЙОРК (Thomson Foundation Рейтер) - Манхеттен окружного прокурора Сайруса Р. Венс-молодший в середу в заставі $ 35 млн у фінансування, щоб допомогти ліквідувати відставання від неперевіреної доказів в сексуальному насильстві випадках, або "комплекти згвалтування" в містах по всій Сполучені Штати. Аналіз ДНК ... Reuters Ганнізон мудрець куріпка Враховуючи федеральний захист в Колорадо, Юта Даніель Уолліс Денвер (Рейтер) - Влада США Дика перераховані мудреця рябчиків Ганнісон на загрозливих середовища, невтішні екологічні активісти, які хотіли більше Враховуючи захист видів, і політиків, які не хочуть федеральний уряд втручатися. США Риба і ... Reuters Два обірваних віконні шайби врятовані в Центрі міжнародної торгівлі в Нью-Йорку 1 НЬЮ-ЙОРК (Рейтер) - Два вікна шайби обірваних спіймали на лісах на 69-й поверх Всесвітнього торгового центру в Нью-Йорку 1 потягнулися до безпеки в середу через вікно вирізати в найвищій американській хмарочоса, сказав, що будівля чиновник. Механічна помилка З'явився в пастку робочих, обидва ... Reuters П'ять Массачусетс школи отримують містифікація загрози вибуху БОСТОН (Рейтер) - П'ять шкіл в штаті Массачусетс отримав майже simulataneous загрози вибуху В середу, найбільш що увійшов по державної поліції в цьому році. Поліція і пожежники officals Сказав Загрози в чотирьох середніх школах і одному дитячому саду по всьому штату, всі опинилися в хибними. "Ми не знаємо, якщо вони ... Reuters Visanow піднімає $ 16 млн від Генеральної Catalyst ставки на імміграцію Сан-Франциско (Рейтер) - клятва президента США Барака Обами діяти від імміграції приносить спірне питання назад в очах громадськості, одна компанія робить ставку дие візових служб США залишаться прибутковим бізнесом в питанні, що політична підсумкового. Visanow, чиказька компанія допомагає Que ... Reuters США суддя: Детройт повинен помістити план банкрутства в русі Детройт (Рейтер) - Федеральний суддя в середу дие Сказав Реалізація плану Детройта, щоб вийти найбільшим в історії США муніципального банкрутства не повинно бути на найкоротшому шляху. "Місто повинно початися негайно Реалізація цього плану," про банкрутство США суддя Стівен Родс заявив на слуханнях. Родос ... Reuters Вашингтон рабин звинувачений вуайеризм ще благополуччя розслідування ВАШИНГТОН (Рейтер) - Прокурори та адвокати сказали судді в середу дие видному Вашингтон рабина обвинуваченого в таємниці зйомок жінок, що приймають ритуальні ванни досліджені і благополуччя як і раніше може бути більше жертв, прес-секретар прокурора США-службі Глави держави в середу. ... Reuters Каліфорнія жінка пред'явлено звинувачення в шахрайстві по каву претензії травми розливу ЛОС-АНДЖЕЛЕС (Рейтер) - Каліфорнія жінка звинувачується в Ви відвідали шахрайство на брехливо заявивши, що вона була погано обшпарив кави Макдональдс і за допомогою фотографії, скопійовані з Інтернету, і він з'явиться вона страждала другого ступеня опіки на руці, сказав officals. Селена Едвардс, 38, з Вікторвіль, коштує 21 ... Reuters Штатів США "горщик легалізація не відповідно до норм міжнародного права: Агентство ООН ВІДЕНЬ (Рейтер) - Переміщення по деяких штатах США легалізувати марихуану не відповідно до міжнародних конвенцій наркотиків, начальник по боротьбі з наркотиками ООН заявив в середу, додавши, що він обговорюватиме це питання у Вашингтоні наступного тижня. Жителі штату Орегон, Аляска, і в столиці США проголосували в цьому місяці, щоб ... Reuters Графство Меріленд школи позбавити релігійні свята з календаря ВАШИНГТОН (Рейтер) - найбільший шкільний округ в штаті Меріленд позбавило посилання на релігійні свята з календаря на наступний рік, видаляючи Різдво, Великдень, Йом Кіпур і Рош ха-Шана з модельного ряду вихідних днів. 7-1 голосування округу Монтгомері Ради з освіти в передмісті Вашингтона на ... Reuters Сім'я Даллас Ебола жертви досягає поселення з лікарні Ліза Марія Гарса Даллас (Рейтер) - сімейство Томас Ерік Дункан, єдину людину, щоб померти від лихоманки Ебола в США, заявив, досягнутий по середу він був селище з лікарнею лікувала його і Que, допущених до помилок в рішенні його відхід. Селище включає в себе ... Reuters HealthCare.gov може працювати краще, але проблеми вимальовуються для клієнтів ObamaCare Девід Морган ВАШИНГТОН (Рейтер) - технологія глюки можуть бути справою минулого. Але люди покупок в Інтернеті для планів медичного страхування відповідно до законодавства охорони здоров'я президента США Барака Обами може зіткнутися новий набір проблем на початку наступного року, одним з ем благополуччя несподівані нові витрати. ... Reuters Коннектикут чоловік звинувачується у смерті хлопчика залишили в гарячому автомобілі: доповідь (Рейтер) - Коннектикут людина був звинувачений у вівторок у зв'язку зі смертю його 15-місячного сина, який помер влітку після того як він був залишений в гарячому автомобілі протягом декількох годин, повідомляє середньому. Кайл Seitz, 36, здався поліції у вівторок вдень і був звинувачений у злочинну халатність ... Reuters Адвокати Бостонського бомби підозрюваного хочете потрійний доказів вбивства Річард Валдманіс БОСТОН (Рейтер) - Адвокати звинуватили Бостонський марафон бомбардувальника Джохара Царнаев стверджував в середу дие судового розгляду не слід починати до прокурори не здавати всі докази у них є приблизно 2011 потрійний дие вбивство могли бути пов'язані старший брат Царнаев Тамерлан. Царнаев ... Reuters Obamacare зарахування група має менше грошей, більше пропагандистської мети ВАШИНГТОН (Рейтер) - Запишіться Америку, флагман приватного сектора уряду США досягає американців, які не мають медичної страховки, підняв менше грошей, ніж торік, щоб сприяти просуванню Obamacare заявки на участь в планах здоров'я, але до сих пір розраховує досягти споживачів більш. Група, тісно пов'язані з ... Reuters Американські судді важать расово стягується Алабама план районування До Лоуренс Херлі ВАШИНГТОН (Рейтер) - Верховний суд США в середу з'явилася невпевненість, як вирішити проблему для законодавчі збори штату плану меж округів в штаті Алабама дие упаковані чорношкірих виборців в округах в певному сенсі Que Критики кажуть Зменшує свій вплив на виборах. Дев'ять ... Reuters Фергюсон убієнних тато підлітка шукає справедливості в U.N. Роберт Еванс ЖЕНЕВА (Рейтер) - батько чорного підлітка Майкла Брауна, застреленого поліцейським в Фергюсон, штат Міссурі, в серпні, повідомив в середу він і матір хлопчика прийшла до Організації Об'єднаних Націй в Женеві, щоб домогтися справедливості для своїх син. У заяві, опублікованій через родини ... Reuters Білий переваги стягується в Канзас вбивств змушує його явку в суд Кевін Мерфі Олат Кан. (Рейтер) - переваги білої раси Обвинувачений у вбивстві трьох людей у двох єврейських об'єктів в Канзасі оцінюватиметься за його компетентності перед судом у справі про вбивство капітал звинувачення, суддя постановив в середу. Колишній член Ку-клукс-клан Фрейзер Гленн Cross-молодший, 73, також відомий ... Reuters Меріленд людина вмирає від вибуху травми зберігання сараї (Рейтер) - Меріленд людина померла від травм, понесені на лабаз минулого тижня дие вибуху пошкоджені довколишні будинки, вогонь чиновник сказав в середу. Toporzycki Бернард, 56, з Вестмінстера, штат Меріленд, помер у вівторок в Johns Hopkins Bayview Медичного центру, По штату Меріленд Вогню ... Reuters Суддя розглянути правомірність Вісконсін дівчини в Slenderman випадку Брендан О'Браєн Мілуокі (Рейтер) - Суддя Вісконсін в середу планується розглянути осудності обвинувачуваного заманюють дівчину в ліс і однокласник Неодноразово колоти їй догодити Slenderman, вигаданий інтернет характер. Дівчина, Морган Гейзер, і її друг, ... Reuters Каліфорнія підліток арештований в стрільбі смерті американської армії ветерана (Рейтер) - південна Каліфорнія підліток був арештований у вівторок в застрелений ветеран армії США, який нещодавно повернувся додому з Афганістану, повідомляє поліція. Вінсент Естрада, 18, з Сільмар, був заарештований і замовили по звинуваченню у вбивстві, Лос-Анджелес Департамент поліції говориться в ... Reuters Батько Лос-Анджелес Лейкерс гравця застрелений в Філадельфії (Рейтер) - батько гравця для НБА Лос-Анджелес Лейкерс був застрелений в Філадельфії в минулі вихідні, команда Говориться в заяві у вівторок. Лейкерс охоронець Уейн Еллінгтон, який приєднався до команди в цьому році, говориться в заяві він і його родина були "спустошені звісткою про моє ... Reuters "Тоді кулак Бітлз! - Як один телевізор поява змінила музика, спільноти і країни Перед Бітлз грали шість пісень у двох сетах до 73 млн американців на 9 лютого 1964 Шоу Еда Саллівана, секрет був уже жовтень Найбільшим хітом групи на даний момент - "Я хочу тримати тебе за руку" - просто витік, невпинно грав на місцевому радіо та вірусно поширювати (до дие було ... Yahoo News Дика природа фото займає перше місце в Yahoo News і Flickr Конкурс зимових сцен Терпіння Девіда Renwald в мороз і сніг в Йеллоустонськом національному парку в січні окупилися. Його фотографія в полон американського вовка, який сидить серед трави тикати від снігу в момент Que викликає самота, концентрацію і спокій. Yahoo News Звичайні комутирує Атланти "Snowpocalypse 'перетворилася в хаос, плутанину Казки на цьому тижні шторм дие скидали три дюймів снігу на метро Атланти, заморожених доріг, змушені скасування майже 800 рейсів, викликані приблизно 1200 аварій, поранено щонайменше, 130 осіб, загинули двоє, крах добирається Незліченні і мілину тисячі в школах місці і бізнес. Yahoo News Чи є "годинник шляху назад" на американських жінок? Хілларі Клінтон попереджає можливості Que для американських жінок могли б зникнути, якщо Сполучені Штати не пріоритети їх економічного становища. Yahoo News Чому непопулярний Конгрес виграти ці вибори? Подивіться в дзеркало Просто 13 відсотків американців, По Gallup опитування випущений у вівторок, Конгрес поплескування по спині і сказати: «Гарна робота!» Це буде disgruntling Таким чином, для багатьох виборців, щоб побачити Велику частину 435 Палаті представників США члени відзначають своє переобрання приходять листопада. Дійсно, історичний будинок ... Yahoo News Pohoda ahent·stvo SSHA povidomlyaye , kiberataky na chotyrʹokh saytakh VASHYNHTON ( Reyter ) - Ahent·stvo dye SSHA diye Natsionalʹna sluzhba pohody povidomyla v seredu chotyrʹokh svoyikh saytakh zlamanykh v ostanni tyzhni buly . Natsionalʹne upravlinnya okeanichnykh i atmosfernykh personal "vyyavleno ataky i reahuvannya na intsydenty nehayno pochav , " pres - sekretar ahent·stva Skott Smullen ... Reuters Nʹyu - Dzhersi koledzhu kupuye Atlantyk - Siti Showboat Casino zakrytyy Deniel Kelli Filadelʹfiya ( Reyter ) - koledzh v pivdenniy chastyni Nʹyu - Dzhersi oholosyla pro plany kupyty za vikonnytsyamy Showboat Atlantic City Casino Resort vid Caesars Entertainment Corp. i peretvoryty nerukhomistʹ u filiyi kampusa. Kompaniya oholosyla v seredu dye Richard Stokton koledzh , roztashovanyy ... Reuters Berehova okhorona vidmovlyayetʹsya vid poshuku Kaliforniyi okeanu hvardiytsya ( Reyter ) - Berehova okhorona SSHA skasuvav poshuk v pozasluzhbovyy chlen Kaliforniysʹkoyi VPS Natsionalʹnoyi hvardiyi , yakyy buv prokotylasya v okean v toy chas yak vin buv na rybolovli ryadom Monterey , officals skazav v seredu . Hvardiyetsʹ , Chyye im'ya ne buv vypushchenyy , buv zbytyy khvyleyu i ponis u zhovtni ... Reuters Prokurory v Dzhodi Arias vyroku povtornyy roz·hlyad zaperechuvaty pornohrafiya vydaleno Devid Shvarts PHOENIX ( Reyter ) - Aryzona prokuratura v seredu sprostuvav pretenziyi advokativ zasudzhenoho vbyvtsi Dzhodi Arias , yakyy derzhavy , obvynuvachenoho u vydalenni tysyachi pornohrafichnykh fayliv z ​​komp'yutera zhertvy . Arias buv vyznanyy vynnym v mynulomu rotsi u vbyvstvi svoho kolyshnʹoho boyfrenda Trevisa ... Reuters Zemletrus pivdennyy Kanzas , kachaye budivli v Oklakhomi ( Reyter ) - velychyna 4,8 zemletrus pivdennyy Kanzas v seredu , zvity zemletrus vidchuvavsya v krupnykh chastynakh derzhavy ta susidnikh Oklakhoma na pivdni . Heolohichna sluzhba SSHA Sayid epitsentr zemletrusu zavdaly udar po 3:40 vechora dye CST bula poruch Konvey - Sprinhs , shtat Kanzas. Tse ... Reuters Chykaho prokhodytʹ pravyla , shchob zupynyty rekonstruktsiyu hoteliv Do Mariyi Vyshnevsky CHYKAHO ( Reyter ) - Misʹka rada Chykaho v seredu skhvalyv novi pravyla , roblyachy tse vazhche Spryamovana na rozrobnykam pereplanuvannya deshevi hoteli Que zakhysnyky kazhutʹ , chy chasto yedynym dostupnym zhytlom nayavnykh invalidiv , veteraniv i litnikh lyudey na fiksovani dokhody dlya deyakykh . ... Reuters Ferhyuson velyke zhuri , shchob pochuty vid pryvatnoho patolohoanatoma Skott Meloun FERGUSON Missuri ( Reyter ) - Missuri velyke zhuri dyvytʹsya v strilʹbi politsiyi bez zbroyi pidlitok Maykl Braun pochuyete svidchennya v chetver u pryvatnoho patolohoanatoma , naynyatoho sim'yeyu Brauna provesty roztyn , predstavnyk rodyny zayavyv v seredu . Urochyste ... Reuters Yuta cholovik zvynuvachuyetʹsya v vykhoplyuyuchy 5 -richnu divchynku iz spalʹni ( Reyter ) - lyudyny , obvynuvachenoho u vykradenni splyachoho 5-richnoho Yuta divchynu z yiyi lizhku do blahopoluchchya shvydko spryynyaly zvynuvatyly v seredu z kryminalʹnym zlochynom zvynuvachennya dytyachoho vykradennya i kradizhky zi zlomom , zayavyla vlada . Troy Morli , 48 , buv zaareshtovanyy shche do svitanku v p'yatnytsyu v dekilʹkokh kvartalakh vid dytyny ... Reuters Para molodyat v Tekhasi v likarni bilya lizhka peredchasnoyi syna Ostin , shtat Tekhas ( Reyter ) - Tekhas para yshov po prokhodu viddilenni intensyvnoyi terapiyi novonarodzhenykh v likarnyu Fort - Vors (viddilennya intensyvnoyi terapiyi ) , shchob odruzhytysya na shum medychnykh pryladiv ta pered pochesnoho hostya , yikh peredchasne khlopchyk nosyty odno- shmatok smokinh. Natkhnenna prohresom Yikh syn Dzhey - Dzhey maye ... Reuters Mankhetten DA oholoshuye $ 35 mln finansuvannya dlya komplektu z·hvaltuvannya vidstavannya Do Mariyi Caspani NʹYU - YORK ( Thomson Foundation Reyter ) - Mankhetten okruzhnoho prokurora Sayrusa R. Vens -molodshyy v seredu v zastavi $ 35 mln u finansuvannya , shchob dopomohty likviduvaty vidstavannya vid neperevirenoyi dokaziv v seksualʹnomu nasylʹstvi vypadkakh , abo " komplekty z·hvaltuvannya " v mistakh po vsiy Spolucheni Shtaty . Analiz DNK ... Reuters Hannizon mudretsʹ kuripka Vrakhovuyuchy federalʹnyy zakhyst v Kolorado , Yuta Danielʹ Uollis Denver ( Reyter ) - Vlada SSHA Dyka pererakhovani mudretsya ryabchykiv Hannison na zahrozlyvykh seredovyshcha , nevtishni ekolohichni aktyvisty , yaki khotily bilʹshe Vrakhovuyuchy zakhyst vydiv , i politykiv , yaki ne khochutʹ federalʹnyy uryad vtruchatysya . SSHA Ryba i ... Reuters Dva obirvanykh vikonni shayby vryatovani v Tsentri mizhnarodnoyi torhivli v Nʹyu - Yorku 1 NʹYU - YORK ( Reyter ) - Dva vikna shayby obirvanykh spiymaly na lisakh na 69 -y poverkh Vsesvitnʹoho torhovoho tsentru v Nʹyu - Yorku 1 potyahnulysya do bezpeky v seredu cherez vikno vyrizaty v nayvyshchiy amerykansʹkiy khmarochosa , skazav , shcho budivlya chynovnyk . Mekhanichna pomylka Z'yavyvsya v pastku robochykh , obydva ... Reuters P'yatʹ Massachuset·s shkoly otrymuyutʹ mistyfikatsiya zahrozy vybukhu BOSTON ( Reyter ) - P'yatʹ shkil v shtati Massachuset·s otrymav mayzhe simulataneous zahrozy vybukhu V seredu , naybilʹsh shcho uviyshov po derzhavnoyi politsiyi v tsʹomu rotsi. Politsiya i pozhezhnyky officals Skazav Zahrozy v chotyrʹokh serednikh shkolakh i odnomu dytyachomu sadu po vsʹomu shtatu , vsi opynylysya v khybnymy . "My ne znayemo , yakshcho vony ... Reuters Visanow pidnimaye $ 16 mln vid Heneralʹnoyi Catalyst stavky na immihratsiyu San-Frantsysko ( Reyter ) - klyatva prezydenta SSHA Baraka Obamy diyaty vid immihratsiyi prynosytʹ spirne pytannya nazad v ochakh hromadsʹkosti , odna kompaniya robytʹ stavku dye vizovykh sluzhb SSHA zalyshatʹsya prybutkovym biznesom v pytanni , shcho politychna pidsumkovoho . Visanow , chykazʹka kompaniya dopomahaye Que ... Reuters SSHA suddya : Detroyt povynen pomistyty plan bankrut·stva v rusi Detroyt ( Reyter ) - Federalʹnyy suddya v seredu dye Skazav Realizatsiya planu Detroyta , shchob vyyty naybilʹshym v istoriyi SSHA munitsypalʹnoho bankrut·stva ne povynno buty na naykorotshomu shlyakhu. " Misto povynno pochatysya nehayno Realizatsiya tsʹoho planu , " pro bankrut·stvo SSHA suddya Stiven Rods zayavyv na slukhannyakh . Rodos ... Reuters Vashynhton rabyn zvynuvachenyy vuayeryzm shche blahopoluchchya rozsliduvannya VASHYNHTON ( Reyter ) - Prokurory ta advokaty skazaly suddi v seredu dye vydnomu Vashynhton rabyna obvynuvachenoho v tayemnytsi zyomok zhinok, shcho pryymayutʹ rytualʹni vanny doslidzheni i blahopoluchchya yak i ranishe mozhe buty bilʹshe zhertv , pres - sekretar prokurora SSHA - sluzhbi Hlavy derzhavy v seredu . ... Reuters Kaliforniya zhinka pred'yavleno zvynuvachennya v shakhraystvi po kavu pretenziyi travmy rozlyvu LOS - ANDZHELES ( Reyter ) - Kaliforniya zhinka zvynuvachuyetʹsya v Vy vidvidaly shakhraystvo na brekhlyvo zayavyvshy , shcho vona bula pohano obshparyv kavy Makdonalʹds i za dopomohoyu fotohrafiyi , skopiyovani z Internetu , i vin z'yavytʹsya vona strazhdala druhoho stupenya opiky na rutsi , skazav officals . Selena Edvards , 38, z Viktorvilʹ , koshtuye 21 ... Reuters Shtativ SSHA " horshchyk lehalizatsiya ne vidpovidno do norm mizhnarodnoho prava : Ahent·stvo OON VIDENʹ ( Reyter ) - Peremishchennya po deyakykh shtatakh SSHA lehalizuvaty marykhuanu ne vidpovidno do mizhnarodnykh konventsiy narkotykiv , nachalʹnyk po borotʹbi z narkotykamy OON zayavyv v seredu , dodavshy , shcho vin obhovoryuvatyme tse pytannya u Vashynhtoni nastupnoho tyzhnya. Zhyteli shtatu Orehon , Alyaska , i v stolytsi SSHA proholosuvaly v tsʹomu misyatsi , shchob ... Reuters Hrafstvo Merilend shkoly pozbavyty relihiyni svyata z kalendarya VASHYNHTON ( Reyter ) - naybilʹshyy shkilʹnyy okruh v shtati Merilend pozbavylo posylannya na relihiyni svyata z kalendarya na nastupnyy rik , vydalyayuchy Rizdvo , Velykdenʹ , Yom Kipur i Rosh kha - Shana z modelʹnoho ryadu vykhidnykh dniv. 7-1 holosuvannya okruhu Monthomeri Rady z osvity v peredmisti Vashynhtona na ... Reuters Sim'ya Dallas Ebola zhertvy dosyahaye poselennya z likarni Liza Mariya Harsa Dallas ( Reyter ) - simeystvo Tomas Erik Dunkan , yedynu lyudynu , shchob pomerty vid lykhomanky Ebola v SSHA , zayavyv , dosyahnutyy po seredu vin buv selyshche z likarneyu likuvala yoho i Que , dopushchenykh do pomylok v rishenni yoho vidkhid . Selyshche vklyuchaye v sebe ... Reuters HealthCare.gov mozhe pratsyuvaty krashche , ale problemy vymalʹovuyutʹsya dlya kliyentiv ObamaCare Devid Morhan VASHYNHTON ( Reyter ) - tekhnolohiya hlyuky mozhutʹ buty spravoyu mynuloho. Ale lyudy pokupok v Interneti dlya planiv medychnoho strakhuvannya vidpovidno do zakonodavstva okhorony zdorov'ya prezydenta SSHA Baraka Obamy mozhe zitknutysya novyy nabir problem na pochatku nastupnoho roku , odnym z em blahopoluchchya nespodivani novi vytraty . ... Reuters Konnektykut cholovik zvynuvachuyetʹsya u smerti khlopchyka zalyshyly v haryachomu avtomobili : dopovidʹ ( Reyter ) - Konnektykut lyudyna buv zvynuvachenyy u vivtorok u zv'yazku zi smertyu yoho 15 - misyachnoho syna , yakyy pomer vlitku pislya toho yak vin buv zalyshenyy v haryachomu avtomobili protyahom dekilʹkokh hodyn , povidomlyaye serednʹomu. Kayl Seitz , 36 , zdavsya politsiyi u vivtorok vdenʹ i buv zvynuvachenyy u zlochynnu khalatnistʹ ... Reuters Advokaty Bostonsʹkoho bomby pidozryuvanoho khochete potriynyy dokaziv vbyvstva Richard Valdmanis BOSTON ( Reyter ) - Advokaty zvynuvatyly Bostonsʹkyy marafon bombarduvalʹnyka Dzhokhara Tsarnaev stverdzhuvav v seredu dye sudovoho roz·hlyadu ne slid pochynaty do prokurory ne zdavaty vsi dokazy u nykh ye pryblyzno 2011 potriynyy dye vbyvstvo mohly buty pov'yazani starshyy brat Tsarnaev Tamerlan . Tsarnaev ... Reuters Obamacare zarakhuvannya hrupa maye menshe hroshey , bilʹshe propahandyst·sʹkoyi mety VASHYNHTON ( Reyter ) - Zapyshitʹsya Ameryku , flahman pryvatnoho sektora uryadu SSHA dosyahaye amerykantsiv , yaki ne mayutʹ medychnoyi strakhovky , pidnyav menshe hroshey , nizh torik , shchob spryyaty prosuvannyu Obamacare zayavky na uchastʹ v planakh zdorov'ya , ale do sykh pir rozrakhovuye dosyahty spozhyvachiv bilʹsh . Hrupa , tisno pov'yazani z ... Reuters Amerykansʹki suddi vazhatʹ rasovo styahuyetʹsya Alabama plan rayonuvannya Do Lourens Kherli VASHYNHTON ( Reyter ) - Verkhovnyy sud SSHA v seredu z'yavylasya nevpevnenistʹ , yak vyrishyty problemu dlya zakonodavchi zbory shtatu planu mezh okruhiv v shtati Alabama dye upakovani chornoshkirykh vybortsiv v okruhakh v pevnomu sensi Que Krytyky kazhutʹ Zmenshuye sviy vplyv na vyborakh . Dev'yatʹ ... Reuters Ferhyuson ubiyennykh tato pidlitka shukaye spravedlyvosti v U.N. Robert Evans ZHENEVA ( Reyter ) - batʹko chornoho pidlitka Maykla Brauna , zastrelenoho politseysʹkym v Ferhyuson , shtat Missuri , v serpni , povidomyv v seredu vin i matir khlopchyka pryyshla do Orhanizatsiyi Ob'yednanykh Natsiy v Zhenevi , shchob domohtysya spravedlyvosti dlya svoyikh syn . U zayavi, opublikovaniy cherez rodyny ... Reuters Bilyy perevahy styahuyetʹsya v Kanzas vbyvstv zmushuye yoho yavku v sud Kevin Merfi Olat Kan. ( Reyter ) - perevahy biloyi rasy Obvynuvachenyy u vbyvstvi trʹokh lyudey u ​​dvokh yevreysʹkykh ob'yektiv v Kanzasi otsinyuvatymetʹsya za yoho kompetentnosti pered sudom u spravi pro vbyvstvo kapital zvynuvachennya , suddya postanovyv v seredu . Kolyshniy chlen Ku - kluks - klan Freyzer Hlenn Cross- molodshyy , 73 , takozh vidomyy ... Reuters Merilend lyudyna vmyraye vid vybukhu travmy zberihannya sarayi ( Reyter ) - Merilend lyudyna pomerla vid travm , poneseni na labaz mynuloho tyzhnya dye vybukhu poshkodzheni dovkolyshni budynky , vohonʹ chynovnyk skazav v seredu . Toporzycki Bernard , 56 , z Vestminstera , shtat Merilend , pomer u vivtorok v Johns Hopkins Bayview Medychnoho tsentru , Po shtatu Merilend Vohnyu ... Reuters Suddya roz·hlyanuty pravomirnistʹ Viskonsin divchyny v Slenderman vypadku Brendan O'Brayen Miluoki ( Reyter ) - Suddya Viskonsin v seredu planuyetʹsya roz·hlyanuty osudnosti obvynuvachuvanoho zamanyuyutʹ divchynu v lis i odnoklasnyk Neodnorazovo koloty yiy dohodyty Slenderman , vyhadanyy internet kharakter. Divchyna , Morhan Heyzer , i yiyi druh, ... Reuters Kaliforniya pidlitok areshtovanyy v strilʹbi smerti amerykansʹkoyi armiyi veterana ( Reyter ) - pivdenna Kaliforniya pidlitok buv areshtovanyy u vivtorok v zastrelenyy veteran armiyi SSHA , yakyy neshchodavno povernuvsya dodomu z Afhanistanu , povidomlyaye politsiya . Vinsent Estrada , 18 , z Silʹmar , buv zaareshtovanyy i zamovyly po zvynuvachennyu u vbyvstvi , Los - Andzheles Departament politsiyi hovorytʹsya v ... Reuters Batʹko Los - Andzheles Leykers hravtsya zastrelenyy v Filadelʹfiyi ( Reyter ) - batʹko hravtsya dlya NBA Los - Andzheles Leykers buv zastrelenyy v Filadelʹfiyi v mynuli vykhidni , komanda Hovorytʹsya v zayavi u vivtorok. Leykers okhoronetsʹ Ueyn Ellinhton , yakyy pryyednavsya do komandy v tsʹomu rotsi , hovorytʹsya v zayavi vin i yoho rodyna buly " spustosheni zvistkoyu pro moye ... Reuters "Todi kulak Bitlz ! - Yak odyn televizor poyava zminyla muzyka , spilʹnoty i krayiny Pered Bitlz hraly shistʹ pisenʹ u dvokh setakh do 73 mln amerykantsiv na 9 lyutoho 1964 Shou Eda Sallivana , sekret buv uzhe zhovtenʹ Naybilʹshym khitom hrupy na danyy moment - "YA khochu trymaty tebe za ruku " - prosto vytik , nevpynno hrav na mistsevomu radio ta virusno poshyryuvaty (do dye bulo ... Yahoo News Dyka pryroda foto zaymaye pershe mistse v Yahoo News i Flickr Konkurs zymovykh stsen Terpinnya Devida Renwald v moroz i snih v Yelloustonsʹkom natsionalʹnomu parku v sichni okupylysya. Yoho fotohrafiya v polon amerykansʹkoho vovka , yakyy sydytʹ sered travy tykaty vid snihu v moment Que vyklykaye samota , kontsentratsiyu i spokiy . Yahoo News Zvychayni komutyruye Atlanty " Snowpocalypse ' peretvorylasya v khaos , plutanynu Kazky na tsʹomu tyzhni shtorm dye skydaly try dyuymiv snihu na metro Atlanty , zamorozhenykh dorih , zmusheni skasuvannya mayzhe 800 reysiv , vyklykani pryblyzno 1200 avariy , poraneno shchonaymenshe , 130 osib , zahynuly dvoye , krakh dobyrayetʹsya Nezlichenni i milynu tysyachi v shkolakh mistsi i biznes. Yahoo News Chy ye " hodynnyk shlyakhu nazad" na amerykansʹkykh zhinok ? Khillari Klinton poperedzhaye mozhlyvosti Que dlya amerykansʹkykh zhinok mohly b znyknuty , yakshcho Spolucheni Shtaty ne priorytety yikh ekonomichnoho stanovyshcha . Yahoo News Chomu nepopulyarnyy Konhres vyhraty tsi vybory ? Podyvitʹsya v dzerkalo Prosto 13 vidsotkiv amerykantsiv , Po Gallup opytuvannya vypushchenyy u vivtorok , Konhres popleskuvannya po spyni i skazaty : « Harna robota! » Tse bude disgruntling Takym chynom , dlya bahatʹokh vybortsiv , shchob pobachyty Velyku chastynu 435 Palati predstavnykiv SSHA chleny vidznachayutʹ svoye pereobrannya prykhodyatʹ lystopada. Diysno , istorychnyy budynok ... Yahoo News Please help Google Translate improve quality for your language here. Google Tradutor para empresas:Google Toolkit de tradução para appsTradutor de sitesGlobal Market Finder Desativar tradução instantâneaSobre o Google TradutorCelularComunidadePrivacidadeAjudaEnviar feedback